Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
آتسوشي-کون.‏.‏.‏
ريسا،‏ خيلي در موردت فکر کردم.‏.‏.‏
نوميدي!‏ مبارزه با دوست دختر سابق؟!‏
و به اين نتيجه رسيدم که تموم فکر و ذکرم تو هستي.‏
دوستت دارم.‏
عاشقم شد!‏
کين-ساما عاشقم شد!‏
کين اوسوگي:‏ هه هه هه هه هه.‏.‏.‏
تارهاي دلم به لرزه دراومدن.‏.‏.‏
ريسا،‏ اومديم دنبالت.‏
ديگه داره وقت هاتسوموده فرا مي‏رسه.‏ ‏*هاتسوموده:‏ مراسم اولين ديدار از معبد در آغاز سال نو در ژاپن*‏
هيچ معلوم هست چي کار مي‏کني؟!‏
انتظارش مي‏رفت که خيابونا اين‏طور شلوغ بشه.‏
نمي‏دونم عشقم کجاست؟
آخرش،‏ يه سال هم گذشت و هيچ معجزه‏اي اتفاق نيوفتاد.‏
نابو-چان!‏
آه!‏ عزيزم!‏
ما اينجاييم.‏
به اندازه‏ي بازي ويديويي آسون نيست.‏
سلام.‏
چت شد؟
تارهاي دلم به لرزه دراومدن.‏.‏.‏
حقيقت اينکه اوتاني داره هر لحظه منو ديوونه‏تر عاشق خودش مي‏کنه.‏.‏.‏
يه جورايي حالمو بهم مي‏زنه.‏
امسال به من خوشبختي اعطا کن!‏
خوشبختي!‏
انصافا که خيلي جوکي.‏
صبر کن ببينم،‏ کجاي من جوکه؟!‏
داشتم تحسينت مي‏کردم.‏
نه.‏ مطمئنم داشتي منو مچلم مي‏کردي.‏
الکلي خونتو کثيف نکن.‏
اين لبخند موذيانه داره مي‏ره رو اعصابم.‏
آخ،‏ آخ،‏ آخ.‏.‏.‏
ولم کن!‏
يه جوري وانمود که که انگار نمي‏شناسيمشون.‏
سوزوکي-کون.‏.‏.‏
ديدي چي کار کردي؟ مردم دارن بازم بهمون مي‏خندن.‏
خوب،‏ هر چي نباشه من يه کمدينم ديگه.‏
خوب،‏ مثل اينکه بايد از هم جدا شيم.‏.‏.‏
درسته.‏
ريسا،‏ يه لحظه.‏
گوش کن،‏ از الان بايد تلاشتو دوچندان کني.‏
براي چي؟
سينه‏اي که قرار بود کريسمس آشکار کني رو مي‏گم،‏ الان مي‏توني آشکارش کني!‏
به عنوان يه دختر،‏ يه کمي حيا داشته باشي بد نيست‏ها.‏
چرا يه دفعه‏اي اينقدر بي‏انگيزه شدي؟!‏
قلب دوشيزه‏ها دمدمه مزاجه.‏
اين‏جور فرصت کم گير مياد.‏ بهتر نيست تا صبح باهاش خوش بگذروني؟
تا صبح خوش بگذرونم؟!‏ يه کمي حيا کن آخه دختر.‏
نابو-چان،‏ بيا بريم ديگه.‏
دارم ميام!‏
گوش کن،‏ بيشتر تلاش کن،‏ باشه؟
تا بعد.‏
اوتاني-کون،‏ مثل يه پسر خوب ريسا رو تا خونه همراهي کن.‏
باي باي.‏
تا بعد.‏
نابو-چان داشت چي زير گوشت مي‏خوند؟
هيـــــــــــچــــــــــــي.‏.‏.‏
اوه.‏.‏.‏ که اين‏طور.‏
خوب،‏ چي کار کنيم؟ خسته‏اي؟
نه.‏
پس بهتره تا صبح با هم خوش بگذرونيم.‏
منظورت چيه؟!‏
سالن‏هاي بازي‏هاي ويديويي و کلوپ‏هاي کارائوکه تا صبح بازن.‏
هر چي نباشه سال نوئه‏ها.‏
آخيش.‏ پس منظورت اين چيزا بود.‏
چي چي با خودت مي‏گي؟
هيچي،‏ بي‏خيال.‏
من شنيدم که کلوپ کارائوکه کنار ايستگاه قطار آهنگ‏هاي اومي‏بازو رو داره.‏
جدي؟ پس بزن بريم!‏
اي ول!‏ پيش به سوي شب زنده داري با کارائوکه!‏
هوکايکو خيلي خيلي سرده اما گور پدر سرما هم کرده.‏
مي‏تونستم بهت زنگ بزنم اما آخه گوشيمون مشترکه.‏
قناعت تو دخل و خرج خونه خيلي باحاله.‏
حتي اگه از عصبانيت اشک از چشام جاري بشه.‏.‏.‏
اصلا دوست ندارم با يه قايق جينگولي رودخونه رو دور بزنم.‏.‏.‏
يا يه سگ گرون قيمت رو براي پياده روي با خودم ببرم.‏
تو به اندازه‏ي کافي رنگ و رفته نشدي که از چتر آفتابي استفاده کني!‏
اي بابا،‏ تو اصلا عرضه‏ي اين کارو نداري!‏
هنوز باورم نمي‏شه اولين چيزي که اول ترم از زبونت شنيدم اين باشه!‏
شما تا صبح بيدار موندين و رو موزيک خوانندگي کردين؟!‏
چه مسخره بازي؟!‏
اما آخه.‏.‏.‏
نکنه هنوز هم نگران اون کانزاکي-سان هستي؟
البته که هستم.‏
کانزاکي-سان خيلي بانمکه.‏
به‏نظرم اصلا امکان نداره اوتاني عاشق دختري مثل من بشه.‏.‏.‏
اصلا هم اين‏طور نيست.‏
با اين وجود، اون يه بار ابراز عشقمو پس زده.‏
اما تو که تصميم گرفته بودي بازم تلاش کني،‏ مگه نه؟!‏
يه دوست دختر سابق هميشه سابق باقي مي‏مونه.‏
تو هم يه چيزايي در مقابل اون داري.‏
مثلا چي؟
يعني يه نکته‏ي مثبت هم به ذهنت نمي‏رسه؟!‏
بامزه!‏ تو خيلي بامزه‏اي!‏
بامزه؟
گوش کن،‏ اوتاني مگه هميشه اينو نمي‏گه،‏ مگه نه؟
چرا از حس شوخ بودندت براي بدست آوردن دلش استفاده نمي‏کني؟
درسته.‏ من خيلي بامزه‏ام.‏
کمدي.‏.‏.‏ در راه عشق!‏
صبح بخير.‏
اوتاني-کون!‏
اين چه مسخره بازيه؟!‏
الان انتظار داري من چي کار کنم؟!‏
اي بابا،‏ هنوز نفهميدي.‏.‏.‏
دارم يه کاري مي‏کنم تارهاي دلتو به لرزه دربيارم.‏.‏.‏
ريسا خيلي خنگه‏ها.‏
چقدرم ترم جديدو با انرژي آغاز کرده.‏
ببينم،‏ بالاخره مزه‏ي دهن اوتاني چيه؟
تا حالا در مورد ريسا باهات حرف زده؟
اوم،‏ اوم.‏ هيچي.‏
آه!‏
اوم،‏ اوم.‏ هيچي.‏
عزيزم،‏ اين آه‏اي که الان گفتي چي بود؟
سال سومي‏ها بايد بدونن که وقت زيادي تا امتحانات ورودي دانشگاه باقي نمونده.‏
من که کاملا گيج شدم.‏
آخه چطور مي‏شه يه جريان عشقولانه بينمون ايجاد بشه؟
گيريم جو عشقولانه بشه،‏ يعني چه کارايي ممکنه با هم انجام بديم؟
ناقلا.‏
نگو!‏
گيا.‏ حالم بهم خورد.‏
به‏هيچ‏وجه!‏
ياد دوراني افتادم که خودم هنوز يه دانش آموز بودم.‏.‏.‏
هيس!‏ صداتو بيار پايين!‏
يعني.‏.‏.‏ کانزاکي-سان و اون دوست پسر نره غولش راستي راستي با هم بهم زدن؟!‏
اما،‏ منبع ناکائو که زياد موثق نبوده،‏ مگه نه؟
نه.‏ اين بار خيلي هم موثق بوده.‏
ديروز تو مسير مدرسه اتفاقي کانزاکي-سانو ديده و از زبون خودش شنيده.‏
ج.‏.‏.‏جدي مي‏گي؟
نپرسيد چرا با هم بهم زدن.‏.‏.‏
اما ظاهرا اين درست قبل از کريسمس اتفاق افتاده.‏
پس براي همين بود که به مهموني کريسمس نيومد.‏.‏.‏
ببينم،‏ اوتاني مي‏دونه؟
نه.‏ چون نمي‏خواستيم بويي از اين قضيه نبره،‏ چيزي بروز نداديم.‏
که اين‏طور.‏.‏.‏
حواست باشه،‏ يادته اون باري که کانزاکي-سان گفت مي خواد باهاش فقط حرف بزنه.‏.‏.‏
اوتاني چقدر هيجانزده شده بود.‏
اي.‏.‏.‏اينم حرفيه‏ها.‏.‏.‏
الان که دل کانزاکي-سان شکسته.‏.‏.‏
اگه اوتاني-کون دو کلوم حرف عشقولانه بهش بزنه که به اعماق دل ريش ريش شده‏اش نفوذ کنه.‏.‏.‏
تارهاي دلش!‏
و در مقابل دختري مثل اون،‏ اوتاني-کون.‏.‏.‏
تارهاي دل اونم!‏
پس کي بود که مي‏گفت،‏ يه دوست دختر سابق هميشه سابق باقي مي‏مونه؟
الان وضعيت فرق کرده.‏
در هر صورت،‏ نبايد اجازه بديم خبر جدايي کانزاکي-سان از دوست پسرش به گوش اوتان-کون برسه.‏
به‏هيچ‏وجه اسم کانزاکي-سانو پيش اوتاني-کون نبر،‏ باشه؟
مهمتر اينکه بايد تمديداتي بينديشيم تا اين دو تا هرگز با هم ملاقات نکنن.‏.‏.‏
عصر بخير.‏
آه!‏ عين اجل معلق!‏
آه،‏ هيچي.‏.‏.‏
اومدي اينجا تا اوتاني رو ببيني؟
آره.‏ نکنه رفته باشه؟
پيش پاي تو رفت.‏ شرمنده.‏
مگه نگفت که مي‏ره دفتر و زودي برمي‏گرده؟
بهت گفتم که،‏ نبايد بذاريم همديگه رو ملاقات کنن.‏
آه.‏ درسته.‏
که اين‏طور.‏
پس انگار رفته خونه؟
چي شد؟ عذاب وجدان داره کمرمو خورد مي‏کنه.‏.‏.‏
دلم.‏.‏.‏ دلم ريش ريش شد.‏.‏.‏
آه،‏ شماها هم تو مهموني تيم بسکتبال شرکت کرده بودين؟
فکرشو مي‏کردم!‏
خبر دار شدم که خيلي از دوستاي آتسوشي-کون به مهموني رفته بودن.‏
براي همين با خودم گفتم شماها هم حتما رفتين.‏
هنوزم صداش مي‏زنه آتسوشي-کون.‏.‏.‏
راستش،‏ يکشنبه همه دوباره دارن دور هم جمع مي‏شن تا بسکت بازي کنن.‏
اگه دوست دارين مي‏تونين بياين.‏
تو هم مي‏خواي بري،‏ کانزاکي-سان؟
بله.‏
مي‏خوام تا مي‏تونم جاهايي باشم که همه شاد و خوشحال باشن.‏
حقيقتو بايد گفت،‏ دل منم ريش ريش شد.‏
اي بخشکي شانس.‏
پس انگاري قضيه‏ي جدايي حقيقت داره.‏
خوب،‏ مي‏شه لطفا خبر بازي يکشنبه رو به آتسوشي-کون هم بدين؟
خيلي خيلي ممنون.‏
من ديگه مي‏رم.‏
چقدر اين نازه.‏.‏.‏
انصافا حق داري.‏.‏.‏
هوي،‏ اين حرفاي بي‏مورد چيه داري مي‏زني؟!‏
گفت مي‏خوان بسکت بازي کنن.‏ کانزاکي-سان و اوتاني-کون دوباره همديگه رو ملاقات مي‏کنن.‏
را.‏.‏.‏راست مي‏گي‏ها!‏
چي کار کنيم؟!‏
شرمنده که منتظر موندين!‏
باز چي شده؟
آتسوشي-کون.‏.‏.‏
يه نفر.‏.‏.‏ يه نفر نجاتم بده!‏ کمک!‏ کمک!‏
اي بي ادب!‏
باشه.‏ انگاري براي تو من فقط يه کمدين هستم.‏
الان اين چه کاري بود کردي؟
اداي کانزاکي-سانو در آوردم.‏
اومده بود دنبالت.‏
گفت بروبچز بسکت دوباره مي‏خوان دور هم جمع بشن.‏
آهان.‏ ناکائو بهم گفته اينو.‏
ريسا!‏
اون مي‏دونست که عشقم بهش خبر مي‏ده!‏
به عبارت ديگه،‏ کانزاکي-سان هدف ديگه‏اي از اومدن به اينجا داشته،‏ يعني اومده بود شخصا اوتاني-کونو ببينه؟!‏
شما دو تا هم مياين،‏ مگه نه؟
البته که ميايم!‏
اگه اوتاني-کون بره و تو نري،‏ بعدا ممکنه از فضولي و حسودي بترکي‏ها؟
را.‏.‏.‏راست مي‏گي‏ها.‏.‏.‏
فرض کن اين‏جوري به اوتاني-کون نگاه کنه.‏.‏.‏
و بگه،‏ من با دوست پسرم بهم زدم.‏.‏.‏
و الان خيلي خيلي تنهام.‏.‏.‏
هر پسري باشه،‏‏ تو همچين موقعيتي خام مي‏شه،‏ مگه نه؟
بخشکي شانس.‏.‏.‏
شماها باز دارين پشت کي حرف مي‏زنين؟
هيچ‏کس!‏
اين بار قضيه خيلي جديه.‏
بايد يه کاري بکنم!‏
سلــــــام!‏
اوه!‏ بالاخره اومد!‏
هي،‏ هي!‏ منتظرت بوديم،‏ اوتاني-کون.‏
چي.‏.‏.‏ چي شده؟
اي.‏.‏.‏اينا مي‏خوان.‏.‏.‏
درسته.‏ نقشه ريختن تا اوتاني-کون و کانزاکي-سانو بهم برسونن.‏
مطمئنا همه‏شون از جدايي کانزاکي-سان خبر دارن.‏
ريسا!‏
کانزاکي-سان از ما زودتر اومده.‏
چي کار کنيم؟
خيلي تابلو تنهاست.‏
بد شد.‏
با اين ژست داره مي‏گه،‏ آرامم کن.‏ مار خوش خط و خال.‏
چي کار مي‏کنين؟ چه خبره؟
بيا ديگه حالا.‏
ريسا،‏ قبل اينکه اوتاني تو دام بيفته،‏ توجه‏اشو به خودت جلب کن!‏
منظورت چيه توجه‏اشو جلب کنم؟
هر کاري لازمه بکن تا مانع حرف زدن اونا بشي.‏
آخه يه دفعه چي شد.‏.‏.‏ من که...‏
آخ!‏
چرا اين کارو کردي؟!‏
دليل خاصي نداشت.‏
نکنه جونت مي‏خاره،‏ ديوانه؟!‏
اي خدا.‏
اوتاني!‏
به من بسکت ياد مي‏دي؟
هان؟ چرا يه دفعه اينقدر علاقه مند شدي؟
اوتاني-کون،‏ اونجا رو باش.‏
انگاري کانزاکي-سان بابت يه چيزي خيلي ناراحته.‏
چرا نمي‏ري ببيني چي شده؟
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
بهتر نيست خودت بري ازش بپرسي؟
اوتاني!‏
آهان،‏ آهان،‏ زود باش ديگه.‏
دردم مياد!‏ آخ.‏.‏.‏ آخ.‏.‏.‏ آخ.‏.‏.‏
نصف شدم،‏ ديوانه‏ها!‏
با شما دوتام،‏ تمومش کنين!‏
خودم مي‏تونم برم پيش کانزاکي!‏
کويزومي،‏ بعدا به تو بسکت ياد مي‏دم!‏
آتسوشي-کون.‏.‏.‏
قضيه چيه؟
اتفاقي افتاده؟
آخه زياد سرحال به‏نظر نمياي.‏
واقعا؟
اوه،‏ درست طبق نقشه.‏
ما اولين کسايي هستيم که بازگشت اين دو کفتر عاشقو مي‏بينيم!‏
اوتاني،‏ برو که رفتي!‏
منظورتون از اين حرفا چيه؟
آتسوشي-کون.‏.‏.‏
چيه؟!‏
نه.‏.‏.‏
منظورم با تو نبود.‏.‏.‏
راستي،‏ اون نره غول.‏.‏.‏ يعني دوست پسرت چطوره؟
خيلي وقت نمي‏شه که بهم زديم.‏
ريسا.‏.‏.‏
فکر کنم بهتر باشه برم خونه،‏ نه؟
پس منم باهات.‏.‏.‏
بي‏خيال.‏ مي‏خوام تنها باشم.‏
ريسا.‏.‏.‏
آتسوشي-کون؟
چيه؟
مي‏شه مثل قبل با هم بريم بيرون؟
مي‏خوام در مورد يه چيزايي باهات حرف بزنم.‏
تا حالا حتما دوباره.‏.‏.‏
مثل قبل تو انبار زندوني شدن.‏
و وقتي در باز بشه،‏ احتمالا دوباره با هم خواهند بود.‏
اين چيه؟
کادوي کريسمس.‏‏
تو اينقدر منو دوست داري؟
بامزه‏ست ديگه.‏‏.‏‏.‏‏
اگه من باهاش زندوني بشم،‏ همه چي به خنده و شوخي ختم مي‏‏شه.‏
هر چي نباشه،‏ يه کمدين هرگز نمي‏تونه دوست دختر سابقو شکست بده.‏
هر چي از دست اوتاني کشيدم بسمه!‏ بي‏ناموس!‏
پس اينجا قايم شده بودي؟
اگه زياد اينجا بموني،‏ ممکنه سرما بخوري‏ها.‏
تو.‏.‏.‏ اينجا چي کار مي‏کني؟
با خودم گفتم،‏ کويزومي حتما داره بازم گريه مي‏کنه،‏ يه چيزي تو همين مايه‏ها.‏
من؟!‏
چرا؟
اي بابا،‏ چه قيافه‏ي زشتي.‏
چرا.‏.‏.‏
کانزاکي-سان چي پس؟
خيلي وقت بود با کانزاکي جدي حرف نزده بودم.‏ خيلي خسته شدم.‏
چون هيجانزده شده بودي؟
نه،‏ به اين خاطر نبود.‏
چراشو...‏
انصافا نمي‏د‏ونم.‏
بدجوري برف مياد.‏
تا فردا همه جا رو سفيد مي‏کنه.‏.‏.‏
چرا.‏.‏.‏
انصافا که خري.‏
کجاي اين قضيه خنده داره، کوته فکر؟!‏
خودمم نمي‏دونم.‏
شايد يه آدمي مثل تو بيشتر مناسب من باشه.‏
چي گفتي؟
با خود حرف مي‏زدم.‏
خوب به‏نظر مياد.‏
همين‏طوره.‏
قبل از اينکه بريم خونه،‏ يه سر بريم کارائوکه کنار ايستگاه.‏
کارائوکه رو عشقه!‏
هر وقت اوتاني يه چيزي مي‏گه يا يه کاري مي‏کنه.‏.‏.‏
منو يا به عرش مي‏ره يا به فرش.‏
تموم دنياي من دور محور اوتاني مي‏چرخه،‏ همين‏طور دايره وار.‏
داري حالمو بهم مي‏زني!‏
چه مرگته،‏ ديوانه؟!‏ من که چيزي نگفتم!‏
خفه شو!‏ داري مي‏ري رو اعصابم!‏
دارم دعوتت مي‏کنم برا کارائوکه،‏ اين چه طرز برخورده؟!‏
خفه شو!‏ بهت گفتم خفه شو!‏
لندهور!‏
مي‏شه مثل قبل با هم بريم بيرون؟
مي‏خوام در مورد يه چيزايي باهات حرف بزنم.‏
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم.‏
خوب،‏ يه احمق بيچاره‏ي ديوانه‏اي به تورم خورده.‏.‏.‏
که به احتمال زياد اگه باهات دوست بشم تا آخر عمر گريه مي‏کنه.‏
پس.‏.‏.‏
شرمنده.‏ نمي‏تونم قبول کنم.‏